کتاب گوشه نشینان آلتونا اثر ژان پل سارتر

کتاب گوشه نشینان آلتونا

کتاب گوشه نشینان آلتونا به نویسندگی ژان پل سارتر ترجمه ابوالحسن نجفی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده است.ای قرن های آینده،این است قرن من،تنها و بی قواره،که بر جای متهم نشسته است،موکل من با دست هی خود شکم خود را پاره می کند.آنچه به نظر شما خون سفید می آید در حقیقت خون سرخ است جز اینکه گلبول قرمز ندارد؛متم از گرسنگی می میرد.اما من راز این شکم در بدن هایی پیاپی را به شما می گویم:قرن من نیکوکار می بود اگر انسان دشمن سفاکی نمی داشت که از عهد ازل در کمینش نشسته است:حیوان گوشت خواری که سوگند به نابودی او خورده است،جانور موذی  بی مویی که نامش انسان است.یک و یک می شود یک،این است راز ما.جانو پنهان می شد و ما غفلتا نگاهش را در چشمان صمیمی همنوعانمان غافلگیر می کردیم و آن وقت می کوبیدیم:دفاع مشروع برای حفظ جان خود.من جانور را غافلگیر  کردم و کوبیدم:یک انسان افتاد.در چشمان محتضر او جانور را دیدم که همچنان زنده بود و آن من بودم.یک و یک می شود یک:چه سوء تفاهمی!…ای قرن های خوشبخت،شما که با نفرت های ما آشنا نیستید چگونه می توانید به قدرت سفاک عشق های مهلک ما پی ببرید؟عشق،نفرت،یک و یک…ما را تبرئه کنید…ای کودکان زیبا،شما از ما بیرون امده اید،شما را دردهای ما ساخته اند.این قرن زن است و می زاید،آیا مادرتان را می خواهید محکوم کنید؟ از پرده پنجم صحنه سوم