کتاب یخ پاره اثر آنا کاوان

یخ پاره نویسنده آنا كاوان مترجم محمد مومنی انتشارات نیماژ

در قسمتی از این رمان می خوانیم

برای دخترک این پرواز غیرعادی که همچنان ادامه داشت درک ناشدنی بود. جنگل تا ابد ادامه داشت و سکوت هم. برف از ریزش ایستاد، ولی سرما ادامه داشت و حتی بیشتر شد، گویی آبشاری از سرما از درختان سیاه فرو می ریخت و در زیر پای آن ها انبوه می شد. ساعت ها گذشت تا این که پرتو بی رمق نور از لابه لای شاخه های درختان پدیدار شد، اما چیزی به جز توده های غم انگیز درخت های صنوبر به چشم نمی خورد؛ درخت های مرده و زنده ای که در هم پیچیده شده بودند. مرغ مرده ای در چنگال شاخه های اسیر بود، گویی درختان از روی عمد این گونه شکنجه اش می دادند. دخترک ناگهان لرزید. خودش را همان پرنده مرده ای می دید که قربانی شده است. انگار در میان انبوهی از شاخه های سیاه به دام افتاده بود. ارتشی از درختان او را از چهار طرف محاصره کرده بودند و تا بی نهایت رژه می رفتند. برف و بوران به پنجره اتومبیل می خورد و پرچم های سفید را تکان می داد. او همان کسی بود که مدت ها پیش تسلیم شده بود و حال درک نمی کرد چه اتفاقی در حال رخ دادن است. اتومبیل به شدت بالا و پایین می رفت و هنگامی که دخترک بر روی شانه زخمی اش فرود می آمد، سعی می کرد با دست دیگرش از آن محافظت کند، اما بی نتیجه بود.