کتاب من مردمم گزینه اشعار کارل سندبرگ

کتاب من مردمم گزینه اشعار کارل سندبرگ

کتاب من مردمم گزینه اشعار کارل سندبرگ ترجمه بابک زمانی توسط انتشارات ثالث منتشر شده است.کارل سند برگ شاعر مردم و کارگران است و اگر بخواهم دریک جمله او را توصیف کنم،باید بگویم شعر او،غم عشق و نان است.

سندبرگ را می توان “شاعرمردم”نامید،چرا که شعرهایش از جنس مردم است.کلماتی ساده با زبانی ساده که از قلب جامعه برخاسته است؛به قول خودش”شعرهای ساده برای مردم ساده”

در این مجموعه سعی بر آن شده که برای مخاطب فارسی زبان،گزیده ای از زیباترین و شناخته ترین اشعار کارل سندبرگ پیش رو گذاشته شود،به گونه ای که اکثر دفترهای شعری او را پوشش دهد.علاوه بر این، با این که هدف آن بوده است  که مضامین شعرهای انتخابی،اغلب مضمامینی اجتماعی و انقلابی با محیطی کارگری باشد،اما از انتخاب و برگردان شعرهایی با سایر موضوعات،غفلت نشده و تا حد ممکن تلاش بر آن بوده است که سند برگ واقعی نشان داده شود تا خواننده از هیچ گوشه ای از شعرهای او محروم نماند.

این نکته را هم اضافه می کنم که تمامی شعرهای این مجموعه از متن اصلی به فارسی برگردان شده است و سعی بر ان شده ترجمه ای که در هر شعر ارایه می شود،مطابقت کامل با زبان شعری ان داشته باشد،بدین معنی که در برخی شعرها، زبانی عامیانه استفاده شده و در برخی دیگر زبانی به نسبت رسمی و سنگین تر،چرا که متن اصلی هم بر همین اساس استوار بوده است .