نقد و بررسی
کتاب فرهنگ واژه های قریب المعنی در قرآن کریم ظرافت ها و تفاوت هاکتاب فرهنگ واژه های قریب المعنی در قرآن کریم
کتاب فرهنگ واژه های قریب المعنی در قرآن کریم (ظرافت ها و تفاوت ها) اثر محمد محمدداوود ترجمه محمد حسن فوادیان و ابوالفضل بهادری توسط انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است. از آنجا که موضوع این کتاب بررسی تفاوت های دلالی میان کلمات قرآنی قریب المعنی و تلاشی در راستای تبین ظرافت های لغوی واژه های قرآن کریم است، مولف کتاب برای رسیدن به این هدف، علاوه بر دلالت های معنایی، ساختارهای لفظی و صورت ظاهری این واژه ها را نیز مد نظر قرار داده است تا از خلال لفظ و معنا به تفاوت های ظریف واژه های به ظاهر مترادف قرآنی اشاره کند؛ بنابراین مترجمان نیز برای دستیابی به این هدف در برخی موارد علاوه بر ذکر معادل فارسی واژه ها، ناگریز اصل واژه قرآنی یا الفاظ عربی دیگر را که توسط مولف به کار رفته و در تعیین طرفت معنایی موثرند تا جایی که به سلامت و روانی ترجمه آسیب نزند ذکر کرده اند. ضمنا در برخی موارد مترجمان جهت برطرف کردن ابهامات موجود؛ توضیحات تکمیلی به اصل متن افزوده اند که با علامت [ ] مشخص شده است.این کتاب شامل 3 فصل به شرح زیر می باشد:
- فصل اول: تفاوت های دلالی در معانی کلمات قرآن کریم
- فصل دوم: تفاوت های دلالی ساختارهای صرفی مشابه
- فصل سوم: تفاوت های دلالی موجود میان ترکیب های مشابه
0دیدگاه