نقد و بررسی
کتاب عشق در زمان وبا جیبی اثر گابریل گارسیا مارکزکتاب عشق در زمان وبا
کتاب عشق در زمان وبا جیبی نویسنده گابریل گارسیا مارکز مترجم بهمن فرزانه توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.
عشق در زمان وبا» شاهکاری دیگر از نویسنده معاصر آمریکای لاتین گابریل گارسیا مارکز است. رمانی جذاب و تأمل‌برانگیز که با ترجمة بهمن فرزانه از زبان ایتالیایی راز جاودانگی آثار نویسنده را چون ترجمه جاودان او از «صد سال تنهایی» بار دیگر هویدا می‌کند. از دیگر آثار این نویسنده می‌توان به «گزارش یک قتل»، «پاییز پدرسالار»، «ساعت شوم» و… اشاره کرد. گارسیا مارکز در سال 1982 برنده جایزه نوبل شد.
بهمن فرزانه مترجم این کتاب سال‌هاست که در ایتالیا سکونت دارد. وی «عشق در زمان وبا» را از شاهکارهای گابریل گارسیا مارکز می‌داند و می‌گوید: «من این کتاب را خیلی دوست دارم. چرا که از آثار ماندگار این نویسنده است.» فرزانه این کتاب را از زبان ایتالیایی به فارسی برگردانده است و در این کار، ترجمه فارسی را با متن اسپانیایی و انگلیسی تطبیق داده است. دیگر آثار ترجمه شدة بهمن فرزانه عبارتند از: «دفترچه ممنوع، درخت تلخ، هیچ یک از آنها باز نمی‌گردند، عذاب وجدان، عروسک فرنگی»از آلبا دسس پدس و «حریق در باغ زیتون، خاکستر، راز مرد گوشه‌گیر» از گراتزیا دلددا و ترجمة کتاب های تنی چند از دیگر نویسندگان ایتالیایی
0دیدگاه