نقد و بررسی
کتاب شاه خاکستری چشمکتاب شاه خاکستری چشم
کتاب شاه خاکستری چشم نویسنده آنا آخماتوا مترجم شاپور احمدی توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده است.آنا آخماتوا بی گمان یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. سال به دنیا آمدنش را این گونه توصیف میکند: “در 1889، سال تولد من، چارلی چاپلین به دنیا آمد؛ «سونات كرتروز» تولستوی منتشر شد؛ برج ایفل ساخته شد؛ و هیتلر و ظاهرا الیوت هم دیده به جهان گشودند. در تابستان آن سال فرانسویان صدمین سالگرد به آتش كشیدن باستیل را جشن گرفتند و در شب تولد من، بیست و دوم ژوئن، جشن چله‌ی تابستان برگزار می‌شود.” نخستین دفتر شعرش به نام «شامگاه» را در بیست و سه سالگی منتشر کرد و همان نامش را در محافل ادبی بر سر زبانها انداخت. شعر روسیه در آن سالها (1912) تحت سیطرهی مطلق سمبولیزم بود، اما اخماتوا، و همسرش گومیلیف همراه با چند شاعر دیگر، جنبش «اکئهایسم» (اوج گرایی) را پایه گذاری کردند. آخماتوا بی گمان یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انسان‌دوست، که ذوق و قریحهی لطیف زنانه و قدرتمندش در تمامی آثارش حس میشوند. غیر از موضوعات عاشقانه در شعرهای نخستیناش، او نوعی اگزیستانسیالیسم فمینیستی، اسطورهها و مسایل تاریخی را نیز در اشعار و دیگر نوشتههایش مطرح کرده است بخشى از كتاب : در برابر این اندوه كوه‌ها سر فرو می‌آورند، رودخانه‌ی بیكران از جریان باز می‌ایستد، چفت‌وبست همواره سخت زندان اینك «دخمه‌های محكومین» را در بر گرفته، و به اراده‌ای مرگبار سپرده است. بر كسانی خورشید می‌درخشد سرخ، بر كسانی باد می‌وزد لطیف اما ما هیچ از آن نمی‌دانیم، در عوض فقط طنین گام سنگین سربازان را می‌شنویم، و كلیدهایی كه می‌چرخند برابر پیكرمان.
0دیدگاه