کتاب شاه بی بی سرباز اثر ولاديمير نابوكوف

شاه بی بی سرباز نویسنده ولاديمير نابوكوف مترجم رضا رضايي انتشارات ثالث

کتاب «شاه، بی‌بی، سرباز» رمانی تراژدی – کمدی است. مهم‌ترین رمان‌های نابوکوف عبارت‌اند از: «ماشانکا»، «شاه، بی‌بی، سرباز»، «سرباز»، «دفاع»، «لوژین»، «خنده در تاریکی»، «دعوت به مراسم گردن‌زنی»، «هدیه»، «رنگ‌باخته» و «به دلقک‌ها نگاه کن».

موضوع داستان بدین صورت است: «آقای چارلز درایر از برادرزاده‌اش فرانک، دعوت می‌کند تا برای دیدن او به آلمان برود. چارلز در آلمانِ پس از جنگ جهانی دوم، ثروت کلانی به هم زده و با زنی ایتالیائی، مارتا ازدواج کرده است. فرانک پس از دیدن زن‌عمو چنان فریفته‌ی او می‌شود که به انجام هر کاری تن می‌دهد. زن‌عمو قصد دارد همسر پولدارش را بکشد و اموال او را تصاحب کند…» در قسمتی از کتاب آمده است: «یک بار دیگر، مثل خیلی وقت‌های دیگر، همه‌ی خبط و خطاهای شوهرش را در حافظه‌اش مرور کرد. انگار همه‌ی آن‌ها را به یاد می‌آورد. خیلی خوب بود. اما این باعث نمی‌شد وقتی خواهرش از هامبورگ می‌آمد پیشش، مارتا خیلی محکم و مطمئن به او نگوید خوشبخت است و ازدواجش سعادتمندانه بوده.