کتاب ترور مارگارت تاچر اثر هیلاری مانتل

کتاب ترور مارگارت تاچر

کتاب ترور مارگارت تاچر اثر هیلاری مانتل ترجمه زهره مهرنیا توسط انتشارات کوبه پشتی منتشر شده است. داستان های هیلاری مانتل دارای جوهره و لحن مخصوص به خود است. گاهی که سبک نگارشی، فاخر و نیز کاستن از شاخ و برگ های پر از کنکاش وی، مانند دقت بلا وصف ژیمناست المپیک در انتخاب دقیق مکان فرود، تحسین خواننده را بر می انگیزد، این حس را نیز ایجاد می کند که داستان های معاصر وی با نوعی ابزار خاص، پیچیده و محرک همراه است. استفاده از چنین ابزارهایی این حس را القا می نماید که مانتل درصدد ترساندن و در عین حال خنداندن خوانند است.

مانتل مانند روح قدیمی یا واسط بین انسان ها و ارواح است؛ کسی که حرف های ثقلی برای گفتن دارد؛ نویسنده ای شیطان و فردی مانند مادام آکارتی آذوقه رسان در لحظات عجیب و غریب، او خواننده را به جایی دور از ذهن می برد و به نظر می رسد از این کار لذت می برد. مانتل نویسنده ای بامزه، باهوش و بسیار فروتن است که مخاطب را به ستایش وا می دارد؛ وی خواننده را بر آن می خواند که اگر به میزانی باهوش و بسیار فروتن است که مخاطب را به ستایش وا می دارد؛ وی خواننده را بر آن می خواند که اگر به میزانی باهوش و شگفت انگیز باشد که از عهده کتاب بر بیاید، مانتل هم این قدر شگفت انگیز است که با وی همراه شده و او را به عرش برساند.