کتاب ترانه ی پشت بام ها و دودکش ها گزیده اشعار اثر اورهان ولی کانیک

کتاب ترانه ی پشت بام ها و دودکش ها

کتاب ترانه ی پشت بام ها و دودکش ها گزیده اشعار  به نویسندگی اورهان ولی کانیک ترجمه مجتبی نهانی توسط انتشارات کوله پشتی منتشر شده است. اورهان ولی کانیک ( 1914-1950)، بعد از اتمام دوران دبیرستان در رشته ی فلسفه دانشگاه استانبول مشغول به تحصیل شد. سال 1941 به همراه دوستان همکلاسی اش اوکتای رفعت و ملیح جودت آندای، کتاب شعر ” غریب ” را منتشر کرد. با چاپ این کتاب، جریان شعری نوینی به همین نام بنیان نهاده شد. ان ها هم چنین سال 1947 به چاپ مجله ی ” یاپراک” مبادرت ورزیدند. اورهان ولی با هدف تغییر ساختار اصلی شعر قدیم، زبان مردم کوچه و بازار را به سمت زبان شعرش کشاند. وی در مدت سی و شش سال زندگی اش غیر از شعر به نوشتن داستان، مقاله و ترجمه نیز پرداخت. شعرهای اورهان ولی به چندین زبان مختلف دنیا چون انگلیسی، فرانسه، روسی، آلمانی و یونانی ترجمه شده است.

یکی از گزیده اشعار اورهان ولی کانیک : ” تاصبح“

1. این شاعرها از معشوقه ها بدترند
2. این چه معصیبتی ست که از دست این آدم ها می کشم؟
3. مگر ممکن است تمام شب را
4. در محرمیت مصراعی بگذارانی؟
5. گوش کن، ببینم می توانی بشنوی
6. ترانه ی پشت بام ها و دودکش ها را
7. یا این که صدای مورچه ها را
8. که به لانه شان گندم می برند؟
9. آیا ممکن است، منتظر طلوع خورشید نشویم،
10. تا در کنار دریا قافیه های دست دوم را
11. به رفتگران جلوی خانه ام بدهم؟
12. شیطان می گوید: ” بازکن پنجره را
13. داد و فریاد کن، داد و فریادکن، داد و فریاد کن تا صبح.”