کتاب دو نمایش نامه از اوریپید

کتاب دو نمایش نامه از اوریپید

کتاب دو نمایش نامه از اوریپید با ترجمه سحر پريازاني توسط انتشارات قطره منتشر شده است.این دو نمایشنامه از تاثیرگذار‌ترین و مشهورترین درام‌های یونان باستان هستند که علاوه‌بر مضامین عمیق آن، اطلاعات ارزشمندی از موضوعات انسان‌شناسی و اسطورهای یونان در اختیار خواننده قرار می‌دهد. قربانی شدن انسان برای خدایان و اسطوره‌ها، موضوع مشترک هر دو نمایشنامه است. در بخشی از نمایشنامه‌ی «ایفی‌ژینا در اولیس» می‌خوانیم: «این اندیشه‌ها متعلق به یک شاه نیست. تو پسر آترئوس هستی. شادی ناب حق طبیعی توست. سرنوشت تو زیستن در خوشی و رنج هر دو است. تو انسانی. انسان میرا. و چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی خواست خدایان برپا خواهد شد. اما تو داشتی نامه‌ای می‌نوشتی، این‌طور نیست؟ آن را زیر چراغ نوشتی و هم اکنون در دستش داری. بله، تو به کار نوشتن همان کلمات در دستش داری. بله، تو به کار نوشتن همان کلمات بارها و بارها بودی. می‌خوانی‌اش و پاره‌اش می‌کنی و چراغ را بر زمین می‌اندازی و اشک‌ها از گونه‌هایت جاری می‌شوند! تو مانند مردی که عقلش را از دست داده است رفتار می‌کنی. سرورم از رنجت به من بگو. چه اتفاقی افتاده است؟ شاه من ، با من صحبت کن. درد و رنجت را با من شریک شو. من مرد خوبی هستم. به تو وفادار بوده‌ام. من قسمتی از جهاز همسرت بودم. از طرف تیندارئوس انتخاب شدم زیرا درستکار بدم. با من حرف بزن.» از دیگر آثار این شاعر و نمایش‌نامه‌نویس یونان باستان می‌توان به «آلکستیس»، «مدئا»، «هیپولوتوس»، «آندروماخه»، «هکابه» و… اشاره کرد. انتشارات «قطره» کتاب حاضر را در اختیار علاقه‌مندان قرار داده است.