کتاب زمان دست دوم اثر سویتلانا آلکسیویچ

کتاب زمان دست دوم

کتاب زمان دست دوم  برنده ی جایزه نوبل ادبی 2015 به نویسندگی سویتلانا آلکسیویچ ترجمه شهرام همت زاده توسط انتشارات نیستان منتشر شده است. این کتاب نتیجه 10 سال تلاش مداوم نویسنده و سفرهای او به شهرهای مختلف شوروی سابق و یافتن افرادی است که از آن دوره سخن می گویند.

کمونیست ها در سال 91 از تیراندازی ترس و واهمه داشتند… گورباچف، بدون خونریزی، حکومت را واگذار کرد، ولی یلتسین با تانک شلیک کرد و جنگ راه انداخت…

بلی این گونه بود … و مورد حمایت هم قرار می گرفت. کشور از لحاظ ساختاری و تفکر روسی و ژنتیکی، کشوری پادشاهی است. در این کشور، همه به یک تزار نیاز دارند. از ایوان مخوف، که در اروپا با لقب ” ایوان وحشتناک” شناخته می شود، که شهرهای روسیه را به خاک و خون کشید و در جنگ لیوونی شکست خورد، با ترس و در عین حال، با شور و شعف یاد می کنند  همین حس را نسبت به پطر اول و استالین هم دارند. ولی الکساندر دوم را کشتند که ” الکساندر رهایی بخش” بود و به روسیه آزادی بخشید.

شاید مردم چک، واتسلاو هاول داشته باشند، ولی ما به ساخاروف نیاز نداریم، بلکه به تزار نیازمندیم. تزاری مقدس. دبیر کل یا رئیس جمهور، در هر صورت، تزار ما هستند.

مدت طولانی ساکت شد. دفتر یادداشتش را به من نشان داد که در آن نقل قول هایی از مقالات کلاسیک مارکسیست بود. برای خودم سخنانی از لنین را یادداشت کردم: ” من با زندگی در خوکدانی هم موافقم، به شرط آنکه حکومت شوروی برقرار باشد”