توضیحات

کتاب سرمایه در قرن بیست یکم

کتاب سرمایه در قرن بیست یکم نویسنده محمدرضا فرهادي‌پور و علی صباغی توسط انتشارات آمه منتشر شده است.ریال نیوز مراسم رونمایی از کتاب “سرمایه در قرن بیست و یکم” با ترجمه محمدرضا فرهادی پور و علی صباغی توسط نشر کتاب آمه در محل دفتر نشر و کافه کتاب نشرکتاب آمه برگزار شد و در این جلسه که از ساعت ۵ تا ۸ عصر و با حضور اساتیدی چون دکتر علی دینی ترکمانی، دکتر سیدی و دکتر محمد رضایی برگزار شد ابتدا مترجمین اثر ضمن اشاره به انگیزه خود از انجام این کارمشترک، در مورد اهمیت اثر پیکتی و آموزه هایی که ترجمه این اثر برای جامعه دانشگاهی و حتی مخاطبی که متخصص و دانش آموخته حوزه اقتصاد سیاسی نیستند، سخن گفتند. >>

به گزارش ریال نیوز، مترجمین با اشاره به آرا و اندیشه های پیکتی در کتاب عنوان داشتند که نویسنده معتقد است که که رشتۀ اقتصاد هنوز بر تعصب بچه گانه اش بر ریاضیات و تعمق و تفکر صرفاً نظری و اغلب شدیداً ایدئولوژیک خودش به قیمت همکاری نکردن با تحقیق و همکاری با سایر علوم اجتماعی غلبه نکرده است. از نظر وی، اقتصاددانان همگی اغلب به مشکلات جزئی ریاضیاتی می پردازند که فقط مورد علاقۀ خودشان است. این وسواس فکری به ریاضیات روشی آسان برای اکتساب ظاهری علمی بدون داشتن پاسخی برای سوالات خیلی پیچیده تری است که توسط جهانی مطرح شده که در آن زندگی میکنیم. بنابراین در روش شناسی مورد استفاده پیکتی تنها تکیه بر دادههای آماری و فرمولها و ایجاد شاخصهای منفرد و یک بعدی مثل ضریب جینی و تیل که در ارائه تصویر جامع تر و واقعی تر از پویایی توزیع ثروت ناکام اند نمی کند. وی از ادبیات داستانی قرن هجدهم و نوزدهم برای بیرون کشیدن واقعیتهای تاریخی توزیع ثروت و درآمد استفاده میکند.

پیکتی معتقد است که مهمترین هدفی که این کتاب درپی آن است قراردادن مسئله توزیع در بطن مطالعات و مباحثات اقتصادی دنیای امروز و آتی است. دلیل تاکید وی در این کتاب روی مسئله توزیع نابرابر ثروت و درآمد ظاهر شدن شکافهایی پیشرونده در انباشت ثروت است که در مقایسه با ۳تا ۴ دهه پیش نگران کننده تر شده است و بیم آن میرود که این شکافها در صورت نیاندیشیدن تدابیری موثر و کارآمد از سوی کشورها منجر به گسستهای ویرانگر در درون کشورها و البته در سطح بین الملل و میان کشورها شود.

راهکار موثر از نظر وی همانا افزایش شفافیت در روند انباشت سرمایه یا ثروت است زیرا تا زمانی که شفافیت کارآمدی در این باره صورت نگیرد چه در سطح ملی و منطقه ای و چه بین المللی راههای فرار سرمایه و نهایتا تشدید توزیع نابرابری کماکان به قوت خود باقی خواهد بود. از نظر او با شرط محقق شدن شفافیت مالی، میتوان با اعمال یک سیستم مالیات بر درآمد تصاعدی مبتنی بر دهک ها و صدکهای درآمدی در مسیر کاستن از نابرابری گام برداشت و روند پیشرونده نابرابری را کند کرده و تا حدودی معکوس نمود و بدین ترتیب مهار سرمایه را در اختیار گرفت.

در ادامه نیز علی دینی ترکمانی با اشاره به برخی پرسشهایی که پیکتی در کتاب خود بدان پرداخته است وجه ممیزه کار او را تکیه کردن بر دادههای آماری گردآوری شده در کشورهای جهان غرب به ویژه فرانسه ، انگلستان، سوئد، امریکا و آلمان میداند. وی با تاکید بر این که پیکتی محور بحث اش را موضوع خطیر شکاف نابرابری بازدهی سرمایه و نرخ رشد اقتصادی انتخاب میکند در این کتاب به دنبال دادن هشدارهایی است که این نابرابری که در اواخر قرن نوزدهم و ابتدای قرن بیستم به نقطه اوجش رسیده بود دوباره در قرن بیست و یکم به آرامی در شرف تجدید حیات خویش است و در این راه هم با راه اندازی پایگاه داده های مربوط به بالاترین درآمدهای جهان (WTID) دادههای خویش را برزورسانی میکند. دکتر ترکمانی با اشاره به اینکه تدبیرپیشنهادی پیکتی برای ترمیم یا کم کردن این شکاف همانا اعمال مالیات بر درآمد تصاعدی بر سرمایه و یا ثروت است تا بتوان شکاف فزاینده نسبت بازدهی سرمایه به رشد اقتصادی را کم کرد.

در ادامه آقای محمود آموزگار مسئول نشر کتاب آمه ضمن تشکر و قدردانی از حضور اساتید ، حاضرین و و دانشجویانی که در این رونمایی شرکت کرده بودند با شرح مختصری از روند ترجمه، تماس با نویسنده و ناشر و صاحب امتیاز فرانسوی کتاب، و البته روند آماده سازی کتاب، وتاکید بر این نکته که برای نشر کتاب آمه مهمترین اصل کیفیت ترجمه اثر بوده و هست، در انتشار این کتاب هم ارائه ترجمه ای کم نقص و درخور برای مخاطب را برای نشر کتاب آمه مسئولیتی دشوار اما در عین حال ممکن دانستند و ابراز امیدواری کردند که چاپ این اثر خدمتی به جامعه کتابخوان و دانشگاهی کشور باشد.

توضیحات تکمیلی