نقد و بررسی
کتاب دن آرام دوره چهار جلدی اثر میخائیل شولوخفکتاب دن آرام دوره چهار جلدی
کتاب دن آرام دوره چهار جلدی نویسنده:میخائیل شولوخف مترجم:م.ا.به آذین توسط انتشارات فردوس منتشر شده است. دن آرام رمانی چهارجلدی اثر میخائیل شولوخوف است که شاهکار وی محسوب می‌شود و نوشتن آن(تقریباً ۱۲ سال) به درازا کشید و جایزه نوبل ادبیات را برایش به ارمغان آورد. از این رمان تاکنون سه ترجمه به فارسی منتشر شده‌است. ترجمه اول را محمود اعتمادزاده به‌آذین انجام داد، سپس علی‌رضا بیگدلی خمسه آن را ترجمه کرد و در سال‌های اخیر نیز ترجمه دیگری توسط احمد شاملو صورت گرفت. شاملو از روی ترجمه فرانسوی آنتوان وی‌تز این رمان را به فارسی برگردانده‌است. ایرج کابلی در مقابله با نسخه روسی با شاملو همکاری داشته‌است.
0دیدگاه