کتاب حکایت های عامیانه وفسی اثر دونالد ال استیلو

کتاب حکایت های عامیانه وفسی

کتاب حکایت های عامیانه وفسی همراه با cd اثر دونالد ال استیلو با ترجمه مهین ناز میردهقان و سعیدرضا یوسفی توسط انتشارات آوای خاور منتشر شده است.حکایت های عامیانه وفسی از پروفسور استیلو به برسی زبانشناسانه و علمی زبان وفسی از زبان های مرکزی ایران می پردازد که طبق اعلام یونسکو جزو زبان های در خطر است.در اوایل دهه 60 میلادی الون-ساتن ایران شناس معروف 24 حکایت وفسی گونه گورچانی را به شیوه ضبط صدا گرداوری نمود و در اواخر دهه نود میلادی همین حکایت وفسی را پروفسور استیلو به همراه آوانویسی به انگلیسی ترجمه کرد و دستور وفسی را بر اساس این حکایات استخراج نمود و یافته های خود را در سال 2004 در کتاب Vafsi folk tales منتشر نمود که کتاب حاضر ترجمه همین اثر گرانقدر است،وجود پیکره،دستور،آوانگاشت و واژه نامه زبان وفسی به همراه فایل صوتی در این کتاب باعث شده که این اثر برای علاقه مندان در زمینه برسی زبان های فولکلور ایران بسیار سودمند واقع شود.