نقد و بررسی
کتاب صوتی ملت عشقکتاب صوتی ملت عشق به تالیف الیف شافاک مترجم ارسلان فصیحی گوینده پروین محمدیان توسط انتشارات آوانامه منتشر شده است.
درباره کتاب
خیلی وقت پیش بود. به دلم افتاد رمانی بنویسم.ملت عشق. جرئت نکردم بنویسمش. زبانم لال شد، نوک قلمم کور. کفش آهنی پایم کردم. دنیا را گشتم. آدم هایی شناختم، قصه هایی جمع کردم. چندین بهار از آن زمان گذشته. کفش های آهنی سوراخ شده، من اما هنوز خامم، هنوز هم در عشق همچو کودکان ناشی…
مولانا خودش را خاموش می نامید؛ یعنی ساکت. هیچ به این موضوع اندیشیده ای که شاعری، آن هم شاعری که آوازه اش عالمگیر شده، انسانی که کارو بارش، هستی اش، چیستی اش، حتی هوایی که تنفس می کند چیزی نیست جز کلمه ها و امضایش را پای بیش از پنجاه هزار بیت پر معنا گذاشته گذاشته چطور می شود که خودش را خاموش بنامد؟
کائنات هم مثل ما قلبی نازنین و قلبش تپشی منظم دارد. سال هاست به هر جا پا گذاشته ام آن صدا را شنیده ام. هر انسانی را جواهری پنهان و امانت پروردگار دانسته ام و به گفته هایش گوش سپرده ام. شنیدن را دوست دارم؛ جمله ها و کلمه ها و حرف ها را… اما چیزی که وادارم می کرد این کتاب را بنویسم سکوت محض بود.
اغلب مفسران مثنوی بر این نکته تاکید می کنند که این اثر جاودان با حرف ب شروع شده است. نخستین کلمه اش بشنو است. یعنی می گویی تصادفی است شاعری که تخلص خاموش بوده ارزشمندترین اثرش را با بشنو شروع می کند؟ راستی، خاموشی را می شود شنید؟
همه بخش های این رمان نیز با همان حرف بی صدا شروع می شود. نپرس چرا؟ خواهش میکنم. جوابش را تو پیدا کن و برای خودت نگه دار.
چون در این راهها چنان حقیقت هایی هست که ختی هنگام روایتشان هم باید به مثابه راز بمانند.
0دیدگاه