کتاب شمس پاره اثر الیف شافاک

کتاب شمس پاره

کتاب شمس پاره اثر الیف شافاک با ترجمه پگاه ایفایی و مهلا منصوری توسط انتشارات افراز منتشر شده است.قسمتی از داستان : غربت کلمه عجیبی است، به محض زبان آوردن، طعم گس آن را در دهانمان حس می کنیم. انگار سنگ نمکی را روی زبانت گذاشته ای که به این راحتی ها آب نمی شود. دل شوره ای که قابل بیان نیست. اگر بگویندتعریف اش، قادر به بازگویی آن خواهید بود. همیشه چیزی ناقص می ماند و نمی توانی تمام اش کنی.

حس می کنی نتوانسته ای حق مطلب را ادا کنی معنی اش زمخت و نچسب می شود و برای هر بار تلفظ کردنش مکث میکنی و متوقف می شوی. بعضی کلمات بار معنایی سنگینی دارند و به راحتی نمی شود از آن ها صرف نظر کرد و کوچک شمردشان، ناچاری راه های فرعی را بیازمایی، کلمه ی غربت از این نوع کلمات است و بلافاصله قابل ترجمه نیست. مفاهیم مختلفی را دستاویز قرار می دهی تا بتوانی به جوهره ی آن دست بیابی؛ کلماتی چون وطن، صله رحم، سرزمین، حسرت، دوری، جدایی و گذشته…. اما حتی اگر تمام این کلمات را هم در یک جمله کنار هم بچینبم، با زهم معنای واقعی دسترسی پیدا نمی کنیم. معنای آن مثل صابونی لغزنده از کف دستانتا سر می خورد، مثل بادبادکی که نخ آن را از دستت رها شده اسیر باد می شود. مثل کلماتی از یک زبان بیگانه که معادل آن را در زبان خود پیدا نمی کنید.تنها معنای واقعی آن را نزد انسان هایی که ……………